close
作者: WeeeekenD (阿榮把拔) 看板: Japandrama
標題: [情報] 緯來日本台 8/6晚間十點 自閉天才ATARU
時間: Fri Jul 20 16:54:30 2012
緯來日本台新日劇第二波
8/6號 晚間十點起 自閉天才ATARU
http://discuss.videoland.com.tw/japan/forum.asp?dtype=JPN346
討論區
沒想到竟然是播這部阿!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.120.2
推 Hoar:不錯呀 這部也滿好看的 名稱終於正常多了XDDDD 07/20 16:55
推 canaby:推 ATARU∼ 07/20 16:56
推 momogi1105:這名字還好...... 07/20 16:57
推 ericyi:跟上面比起來真是正常的翻譯XD 07/20 16:57
推 happsey:好令人意外的正常翻譯XDD 07/20 17:02
→ potent:可是翻自閉怪怪的........ （忍住以免雷到） 07/20 17:04
推 ellaprincess:推！！還好緯來給算正常的翻譯XD 07/20 17:07
推 forestcatcat:破案天才伽利略/自閉天才ATARU，下一個天才是？XD 07/20 17:07
推 ju1219:期待! 07/20 17:08
推 toby005151:餃子天才一直不播... 07/20 17:08
推 smaplionhear:太好了~~~ 07/20 17:10
推 astrolover:期待＊＊＊＊＊ 07/20 17:11
推 lilian79323:天才開鎖王? 07/20 17:11
→ borriss:樓上那好像是市原那部..... 07/20 17:14
推 Hoar:密室破解達人 07/20 17:15
推 qliver:這部很不錯看 栗山與北村的交手挺好笑 07/20 17:16
→ sixsix666:可以把小汪刑事改回來嗎？拜託= = 07/20 17:16
→ borriss:密室破壞王 07/20 17:16
推 rita00164:緯來真的都用七字訣了啦 07/20 17:17
推 Ironstick:餃子天才XD SPEC嗎~ 趕快播上鎖啦好想看 07/20 17:22
推 lav:餃子天才怪怪女很適合緯來XDD 07/20 17:27
推 hhana:我也要看餃子天才XD 不過自閉天才取得不錯~ 07/20 17:28
推 andyal:餃子天才笑死我了 哈哈哈 餃子天才與肌肉地才 07/20 17:40
推 wilylin01:Ataru好看呢！喜歡北村這部的造型 07/20 17:41
推 countrysong:我的SPEC 有沒有要播?? 07/20 17:56
推 bleach1991:LEGAL HIGH~~~~~ 07/20 17:58
推 sosokuo:餃子天才取的還真不錯XDDDD 07/20 18:04
推 angel:這個劇名讓人失去猜他是不是機器人的樂趣~~XD 07/20 18:06
推 Tenka:這名字暴雷了 07/20 18:13
→ Vicia:幫緯來想一下另一部的譯名 "開鎖天才俏律師" 保證夠聳動XD 07/20 18:17
推 askaw:什麼時候播"密室沒上鎖"(?) 07/20 18:25
推 Vicia:參照小汪的翻法"律師好機車" 翻這樣大家會暴動的XDD 07/20 18:26
推 xup60000:什麼時候播天才法院吵架王 07/20 18:28
推 Madelaine:＂廣泛性發展障礙並有學者症候群ATARU＂ 07/20 18:29
推 Vicia:我比較擔心沒出版的小說標題會跟緯來取的一樣 那就糟了XD 07/20 18:29
→ Madelaine:要學術點就這麼取片名吧 07/20 18:30
推 prinspetal:看了好久才會意過來~原來餃子天才是SPEC!!XDDDDDDDD 07/20 18:38
→ alon2015:我也覺得翻這樣會讓人少掉猜他是否為機器人的樂趣.. 07/20 18:39
推 htwbaga:全能密室破解王XD 07/20 18:57
推 forestcatcat:我真怕緯來五字訣發作，變成：房間沒上鎖 囧 07/20 19:11
推 q0325:既然不是播LEGAL HIGH 07/20 19:13
推 firebomb:LH會不會變成嘴砲律師 07/20 19:49
推 Hoar:【律師真嘴砲】嗎?XDDD 這樣翻還滿有喜感的~~ 07/20 20:01
推 cavydog:ATARU!!!原本以為沒希望在台看到呢... 07/20 20:06
推 Lovetech:上鎖的房間 不就已經是五字名了嗎 = =||| 07/20 20:27
推 Vicia:之前的Joker私法正義 我覺得翻的超好 希望可以再有眼睛一亮 07/20 20:30
→ Vicia:的劇名~ 07/20 20:31
→ yuibo:律師超毒舌 07/20 20:32
推 minda:犀利毒律師 07/20 20:44
推 hoseumou:這譯名...也是不太吸引人 07/20 20:53
推 toulu:這部還不錯...我很喜歡栗山千明在這部的表現 07/20 20:54
推 tokyoboy:醫龍會不會變成 [外科天才團隊] 07/20 21:00
推 star0504:樓上，醫龍已經在緯來演過好幾遍了啊 07/20 21:05
推 dragonsoul:樓上你幹嘛這麼快戳破他 07/20 21:48
推 kathyqueen:SPEC餃子天才女!!XDD 07/20 21:54
推 firebomb:SPEC 肌肉男與餃子女 剛好符合劇中主角互稱 07/20 21:56
推 ml0225:紙袋與行李箱 07/20 22:33
推 wnic15:自閉天才... 07/20 22:36
推 mint0909:破案天才不只伽利略，還有奇娜，緯來超沒梗 XDD 07/20 23:05
推 playerst:LEGAL HIGH翻成歡樂大律師或律師真歡樂我也不意外了.... 07/20 23:12
推 BarackObama:可以看到光宗薰了 ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣ )乾杯!! 07/20 23:35
推 Kirisima:賣萌的中居啊!! 07/21 00:16
推 ju1219:主配役都表現超好! 07/21 09:58
推 p78bbvv:看上有台灣出現才撥嗎?XD 07/21 14:24
推 ericyi:照樓上說法LH應該也快了XD 07/21 15:20
推 ryoka1831:大推ATARU~~~~~看完整天都在跟同學模仿他 哈哈 07/21 21:58
推 lovejin70439:暑假了緯來狂買啊好棒！ 07/21 23:01
推 MAXIAH:天阿被翻譯的超爛ＱＱＱＱＱ小可愛君ＱＱＱＱ 07/21 23:36
推 p123:這部好看耶~~~~~~~ 07/21 23:49
推 canaby:萌神中居巧克仔要來啦 07/22 02:12
推 nanako24:ATARU好好看!! 北村和栗山的對手戲都很好笑 07/22 02:38
推 Hiromitsu:緯來快買Legal high吧~~ 07/22 02:56
推 mabirex:神嘴律師天真女 07/22 03:31
推 piliman2005:看到廣告~當下的第一反應馬上想到CHUCK~~ 07/22 11:46
推 koalaflsh:好意外啊，居然是比較正常的翻釋 07/22 12:19
標題: [情報] 緯來日本台 8/6晚間十點 自閉天才ATARU
時間: Fri Jul 20 16:54:30 2012
緯來日本台新日劇第二波
8/6號 晚間十點起 自閉天才ATARU
http://discuss.videoland.com.tw/japan/forum.asp?dtype=JPN346
討論區
沒想到竟然是播這部阿!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.222.120.2
推 Hoar:不錯呀 這部也滿好看的 名稱終於正常多了XDDDD 07/20 16:55
推 canaby:推 ATARU∼ 07/20 16:56
推 momogi1105:這名字還好...... 07/20 16:57
推 ericyi:跟上面比起來真是正常的翻譯XD 07/20 16:57
推 happsey:好令人意外的正常翻譯XDD 07/20 17:02
→ potent:可是翻自閉怪怪的........ （忍住以免雷到） 07/20 17:04
推 ellaprincess:推！！還好緯來給算正常的翻譯XD 07/20 17:07
推 forestcatcat:破案天才伽利略/自閉天才ATARU，下一個天才是？XD 07/20 17:07
推 ju1219:期待! 07/20 17:08
推 toby005151:餃子天才一直不播... 07/20 17:08
推 smaplionhear:太好了~~~ 07/20 17:10
推 astrolover:期待＊＊＊＊＊ 07/20 17:11
推 lilian79323:天才開鎖王? 07/20 17:11
→ borriss:樓上那好像是市原那部..... 07/20 17:14
推 Hoar:密室破解達人 07/20 17:15
推 qliver:這部很不錯看 栗山與北村的交手挺好笑 07/20 17:16
→ sixsix666:可以把小汪刑事改回來嗎？拜託= = 07/20 17:16
→ borriss:密室破壞王 07/20 17:16
推 rita00164:緯來真的都用七字訣了啦 07/20 17:17
推 Ironstick:餃子天才XD SPEC嗎~ 趕快播上鎖啦好想看 07/20 17:22
推 lav:餃子天才怪怪女很適合緯來XDD 07/20 17:27
推 hhana:我也要看餃子天才XD 不過自閉天才取得不錯~ 07/20 17:28
推 andyal:餃子天才笑死我了 哈哈哈 餃子天才與肌肉地才 07/20 17:40
推 wilylin01:Ataru好看呢！喜歡北村這部的造型 07/20 17:41
推 countrysong:我的SPEC 有沒有要播?? 07/20 17:56
推 bleach1991:LEGAL HIGH~~~~~ 07/20 17:58
推 sosokuo:餃子天才取的還真不錯XDDDD 07/20 18:04
推 angel:這個劇名讓人失去猜他是不是機器人的樂趣~~XD 07/20 18:06
推 Tenka:這名字暴雷了 07/20 18:13
→ Vicia:幫緯來想一下另一部的譯名 "開鎖天才俏律師" 保證夠聳動XD 07/20 18:17
推 askaw:什麼時候播"密室沒上鎖"(?) 07/20 18:25
推 Vicia:參照小汪的翻法"律師好機車" 翻這樣大家會暴動的XDD 07/20 18:26
推 xup60000:什麼時候播天才法院吵架王 07/20 18:28
推 Madelaine:＂廣泛性發展障礙並有學者症候群ATARU＂ 07/20 18:29
推 Vicia:我比較擔心沒出版的小說標題會跟緯來取的一樣 那就糟了XD 07/20 18:29
→ Madelaine:要學術點就這麼取片名吧 07/20 18:30
推 prinspetal:看了好久才會意過來~原來餃子天才是SPEC!!XDDDDDDDD 07/20 18:38
→ alon2015:我也覺得翻這樣會讓人少掉猜他是否為機器人的樂趣.. 07/20 18:39
推 htwbaga:全能密室破解王XD 07/20 18:57
推 forestcatcat:我真怕緯來五字訣發作，變成：房間沒上鎖 囧 07/20 19:11
推 q0325:既然不是播LEGAL HIGH 07/20 19:13
推 firebomb:LH會不會變成嘴砲律師 07/20 19:49
推 Hoar:【律師真嘴砲】嗎?XDDD 這樣翻還滿有喜感的~~ 07/20 20:01
推 cavydog:ATARU!!!原本以為沒希望在台看到呢... 07/20 20:06
推 Lovetech:上鎖的房間 不就已經是五字名了嗎 = =||| 07/20 20:27
推 Vicia:之前的Joker私法正義 我覺得翻的超好 希望可以再有眼睛一亮 07/20 20:30
→ Vicia:的劇名~ 07/20 20:31
→ yuibo:律師超毒舌 07/20 20:32
推 minda:犀利毒律師 07/20 20:44
推 hoseumou:這譯名...也是不太吸引人 07/20 20:53
推 toulu:這部還不錯...我很喜歡栗山千明在這部的表現 07/20 20:54
推 tokyoboy:醫龍會不會變成 [外科天才團隊] 07/20 21:00
推 star0504:樓上，醫龍已經在緯來演過好幾遍了啊 07/20 21:05
推 dragonsoul:樓上你幹嘛這麼快戳破他 07/20 21:48
推 kathyqueen:SPEC餃子天才女!!XDD 07/20 21:54
推 firebomb:SPEC 肌肉男與餃子女 剛好符合劇中主角互稱 07/20 21:56
推 ml0225:紙袋與行李箱 07/20 22:33
推 wnic15:自閉天才... 07/20 22:36
推 mint0909:破案天才不只伽利略，還有奇娜，緯來超沒梗 XDD 07/20 23:05
推 playerst:LEGAL HIGH翻成歡樂大律師或律師真歡樂我也不意外了.... 07/20 23:12
推 BarackObama:可以看到光宗薰了 ( ′▽`)-o█ █o-(￣▽￣ )乾杯!! 07/20 23:35
推 Kirisima:賣萌的中居啊!! 07/21 00:16
推 ju1219:主配役都表現超好! 07/21 09:58
推 p78bbvv:看上有台灣出現才撥嗎?XD 07/21 14:24
推 ericyi:照樓上說法LH應該也快了XD 07/21 15:20
推 ryoka1831:大推ATARU~~~~~看完整天都在跟同學模仿他 哈哈 07/21 21:58
推 lovejin70439:暑假了緯來狂買啊好棒！ 07/21 23:01
推 MAXIAH:天阿被翻譯的超爛ＱＱＱＱＱ小可愛君ＱＱＱＱ 07/21 23:36
推 p123:這部好看耶~~~~~~~ 07/21 23:49
推 canaby:萌神中居巧克仔要來啦 07/22 02:12
推 nanako24:ATARU好好看!! 北村和栗山的對手戲都很好笑 07/22 02:38
推 Hiromitsu:緯來快買Legal high吧~~ 07/22 02:56
推 mabirex:神嘴律師天真女 07/22 03:31
推 piliman2005:看到廣告~當下的第一反應馬上想到CHUCK~~ 07/22 11:46
推 koalaflsh:好意外啊，居然是比較正常的翻釋 07/22 12:19
全站熱搜
留言列表
