close
作者: OortCloud (歐特雲) 看板: AKB48
標題: [AKB48新聞] 柏木由紀X松井玲奈 夢幻偶像對談(中)
時間: Sun May 20 22:55:12 2012
----ゆきりん是本家的原唱，玲奈さん給人的印象也是很符合下雨啦還有灰暗的歌詞裡的
世界觀。所以和元組的佐伯美香(22=元AKB48、09年8月畢業)一起搭配的時候，又是
呈現了另外一種味道的名組合。這個組合簡直是相當的夢幻呢!
玲: 雖然常有人說我和柏木さん很類似，不過有些地方可是完完全全不一樣的。柏木さん
可是散發著開朗的感覺呢。
柏: 妳所指的是~~?
玲: 我可是很灰暗的唷(爆笑)。我的獨唱曲「枯葉車站」不就是一首很灰暗的曲子嗎?然
後聽到說柏木さん在Team B的新公演演唱了舒情(詩歌)的獨唱曲這件事的時候，「應
該是很類似的曲子吧」本來是抱著這樣的想法期待著，結果反而是一首相當開朗光明
的曲子唷!
柏: 是呀，「夜風の仕業」的歌詞的確是這樣呢。(笑)
玲: 並沒有說帶著什麼期望，而我的曲子則是只有絕望的感覺而已。「啊、原來是這裡
不一樣呀」心裡是這樣想的。這句的翻譯可能有問題 還請參考一下原文 <(_ _)> )
----原來如此......。
柏: 我也是覺得好像是相當的類似唷，譬如曲子的境遇之類的。
玲: 我在劇場剛開始出道的時候，曾經有人說「名古屋也有柏木由紀」呢。
(原文:「名古屋に柏木由紀がいる」って言われたんです)
柏: 在握手會有曾經有人這樣跟我說「在SKE有人跟妳很像唷」。
----現在在HKT裡面，松岡菜摘(15=照片)在外表上跟兩位很類似，很多人都說「感覺像是
柏木加上玲奈再除以二」。彷彿是在整個48集團裡面，兩位的偶像形象已然確立的一
個證明。
柏: 似乎好像是這樣呢。
----兩個人似乎不像是阿醬或是珠理奈一般，剛開始就是站在Ace。玲奈さん剛開始是站在
第三排，而ゆきりん則是三女而在Team B裡面(註:這邊的三女應該是指陽菜、阿醬、
柏木以及佐江四個姐妹的排名)，在那個時期的感受是?
柏: 我在「大聲鑽」這首歌裡面，站位是在第三排的角落。去年總選舉中拿到了第三名的
名次以後，我才開始回顧這一路走來的過程。雖然這一路走來的過程裡一直都沒有考慮
過太多事情。不過當在回顧這一切的時候，才想到說「啊、當初連選拔都沒有進入呀」
。「等到意識到的時候，才發現原來已經走到這邊來了」心裡是這樣感覺的。不過這所
有的一切，靠的幾乎都是粉絲們的力量。光只有自身的努力的話，是沒有辦法站得上這
個位置的。正因為如此，對於這個不會永遠固定的位子我感到驕傲，而且我也很喜歡這
個一直都能往上的位置。我想這個位置應該也是相當適合我的個性的。
玲: 我和柏木さん一樣，最重要的是因為有了大家的支持，所以才能逐步的走到這個位子
來。在2nd.公演中，我從最後面的位子咚的一下子跑到前面來，那時候還真的不知道
該怎麼辦才好，只能傻傻的說什麼就照著做。不過在AKB48裡面，是慢慢的往前來移
動著，這樣的過程感覺相當的開心。因此，即使是在SKE48裡現在是站在前方的位置
，也可能會向後退的，所以常常會有危機意識的。雖然粉絲們曾對我說「因為玲奈是
Ace的關係所以請帶領著大家向前走吧」，不過自己心裡卻從來都沒有這樣想過。後
面還有很多年輕的成員在追趕著，雖然這樣子說也許有些人會感到不快「比起我這樣
的人，還有更多比我更適合上鏡頭的成員在」我是這麼認為的。所以從最開始就一直
有危機意識，是很重要的。
----兩位到目前為止的偶像生涯，感覺每個瞬間都過得相當的充實。兩個人的共通點，還
有一個關鍵字，就是握手會。兩位在48集團內的人氣都是相當的突出，有很多人認為
ゆきりん因為握手會中的表現得到了很高的評價，所以才會在總選舉中拿到第三的名
次。
柏: 最近因為被人家這樣的說，所以握手會的困難度就被提高了，其實覺得相當的困擾呢
(笑)。
玲: 我懂我懂~，超級能理解的!
柏: 而且也有不一樣的粉絲也來到了握手會.......
----像是"大家所說的柏木"或是"大家所說的玲奈"究竟是怎樣呢 之類的?
柏: 沒錯沒錯，就是特別要來試試看之類的(苦笑)。
玲: 偶爾也會遇到，"也不過是如此嘛"說完以後擺了臉色就走人的情況(苦笑)
柏: 我在握手會的時候，從剛開始就沒有所謂的秘訣之類的東西。就很平常的，表現出理
應表達的感謝之意，在對話方面，因為常被說對應得很好，這點到現在還是沒有改變
。只要粉絲們簡單的一句"覺得好開心吶"，心理就會覺得那真的是太好了。同樣身為
偶像粉絲的我，實際上也曾經去過握手會。像是偶像如果能記得我的名字之類的時候
，就覺得超級開心的。果然，還是想要看到偶像的笑容的呀。因此我會想說，如果是
我前往握手會的話，會希望偶像去做些什麼樣的事情，這些想法我一直都有在心理思
考著。
玲: 我一直有那個在握手會裡認真對應的形象存在，雖然說握力還不到10，不過握手的時
候一直都是使出全力的。有時候其他的的粉絲會跟我說「好痛」的時候，讓我覺得很
驚訝。之後去試著握其他成員的手的時候，才發現大家都好溫柔。這時候才了解說，
我到底握的是有多用力呀? (笑) 不過，只有在握得用力的時候，才能把自己的感謝之
意傳達出去，這是我(的想法)。就像是柏木さん所說的一樣，握手會該怎麼做沒有人
可以教導我們，成員們都是自己邊摸索著，一邊找出自己的一套模式出來。
----不過兩個人共同的一點，就是想要表現出想要很開心的接受的這份心情呢。
玲: 總之在握手會的時候都很開心的接受粉絲們的心意，也因此讓我覺得相當的期待。北
海道、沖繩、以及海外的朋友都還特地的前來。給我的心意這樣的貴重，因此想要讓
他們能帶著滿足的心情回去。
----有點邪惡的想要問一下，老實說，其實有的時候也會覺得累、也會有沒辦法集中注意
力的時候吧?
兩人: ㄟ~~ 那時候會怎麼做呀?(兩個人睜大了眼睛)
玲: 在以前，當粉絲跟我說「你好像很累的樣子」的時候，就覺得對粉絲相當感到抱歉
。然後馬上的，很奇怪的精神就振作起來了，心理想著總之要很開心呀。結果到最
後真的是很開心的渡過了。
柏: 我從來沒有想過會累的這件事情耶。但是最近覺得相當的有壓力(笑)。因為困難度變
高了對吧。雖然說我還是想要維持和以前一樣態度，不過還是會有人跟我說「最近好
像變了耶」、「繧? 沒有這回事唷」只能這樣子回答(苦笑)。
玲: 希望大家別抱著特別的期待的想法前來看我們(笑)。
柏: 請大家務必，帶著平靜的心情來看我們喔(笑)。
======== 未完待續 =========
----
特此感謝 圖片提供: A508529 昞
圖片連結: http://imgur.com/a/5qkyB
翻譯協力: dukefeng 昞
渣Level翻譯 如有錯誤或者是語意不全的地方煩請大家不吝惜指正 感謝大家!!
----
感想:黑黑的,鴨子滑水,語意真的好難抓....||Orz...
還是大姐比較實在.......>///////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.45
推 jordan1227:辛苦歐特雲大了 怎麼還是只看的到問題w 05/20 22:56
推 maxspeed150:有些地方不一樣.....對不起我第一個想到____ 05/20 23:01
→ OortCloud:心が清いと、二人の答えが見えない（笑） 05/20 23:03
推 Lumstasia:沒關係，你想到的地方，應該大家也都想到了...... 05/20 23:03
推 sujix:嗯，側著看雙黑.............(逃走 05/20 23:04
推 Devilarea:這篇好黑... 05/20 23:05
推 vul3ej:翻譯辛苦了ww這篇真的好黑w 05/20 23:06
推 honmono:看到難度提高 不知道為什麼會有高橋的印象跑出來 05/20 23:08
※ 編輯: OortCloud 來自: 59.121.8.45 (05/20 23:10)
推 chiou711ty:誰關燈了 好暗XDD 05/20 23:13
推 A508529:枯葉跟夜風 2首都很黑暗阿XD 05/20 23:14
推 sujix:黑加黑除以二 還是黑！ 05/20 23:16
推 chunshu:推~~腹黑者聯盟 05/20 23:27
→ maoamatsuki:
另一腹𠜎支援 05/20 23:31
推 jkwhich:突然好好奇菜摘的屬性?! 推黑騟會趴吐~翻譯辛苦 05/20 23:35
推 tim6319:辛苦了 05/20 23:35
推 ZMTL:推XDDDD 05/20 23:36
推 yulong:感謝翻譯~~ 真心為飯著想啊這兩人 能推他們真幸福>////< 05/20 23:45
推 grtfor:感謝翻譯~真心覺得推她們真好 :) 05/21 00:40
推 jacktsai:期待-下 握手會表現困難度提高XDD 05/21 00:49
推 takamina0408:推翻譯 已經表現很好惹 握手會不要再給自己壓力了!! 05/21 01:11
標題: [AKB48新聞] 柏木由紀X松井玲奈 夢幻偶像對談(中)
時間: Sun May 20 22:55:12 2012
----ゆきりん是本家的原唱，玲奈さん給人的印象也是很符合下雨啦還有灰暗的歌詞裡的
世界觀。所以和元組的佐伯美香(22=元AKB48、09年8月畢業)一起搭配的時候，又是
呈現了另外一種味道的名組合。這個組合簡直是相當的夢幻呢!
玲: 雖然常有人說我和柏木さん很類似，不過有些地方可是完完全全不一樣的。柏木さん
可是散發著開朗的感覺呢。
柏: 妳所指的是~~?
玲: 我可是很灰暗的唷(爆笑)。我的獨唱曲「枯葉車站」不就是一首很灰暗的曲子嗎?然
後聽到說柏木さん在Team B的新公演演唱了舒情(詩歌)的獨唱曲這件事的時候，「應
該是很類似的曲子吧」本來是抱著這樣的想法期待著，結果反而是一首相當開朗光明
的曲子唷!
柏: 是呀，「夜風の仕業」的歌詞的確是這樣呢。(笑)
玲: 並沒有說帶著什麼期望，而我的曲子則是只有絕望的感覺而已。「啊、原來是這裡
不一樣呀」心裡是這樣想的。這句的翻譯可能有問題 還請參考一下原文 <(_ _)> )
----原來如此......。
柏: 我也是覺得好像是相當的類似唷，譬如曲子的境遇之類的。
玲: 我在劇場剛開始出道的時候，曾經有人說「名古屋也有柏木由紀」呢。
(原文:「名古屋に柏木由紀がいる」って言われたんです)
柏: 在握手會有曾經有人這樣跟我說「在SKE有人跟妳很像唷」。
----現在在HKT裡面，松岡菜摘(15=照片)在外表上跟兩位很類似，很多人都說「感覺像是
柏木加上玲奈再除以二」。彷彿是在整個48集團裡面，兩位的偶像形象已然確立的一
個證明。
柏: 似乎好像是這樣呢。
----兩個人似乎不像是阿醬或是珠理奈一般，剛開始就是站在Ace。玲奈さん剛開始是站在
第三排，而ゆきりん則是三女而在Team B裡面(註:這邊的三女應該是指陽菜、阿醬、
柏木以及佐江四個姐妹的排名)，在那個時期的感受是?
柏: 我在「大聲鑽」這首歌裡面，站位是在第三排的角落。去年總選舉中拿到了第三名的
名次以後，我才開始回顧這一路走來的過程。雖然這一路走來的過程裡一直都沒有考慮
過太多事情。不過當在回顧這一切的時候，才想到說「啊、當初連選拔都沒有進入呀」
。「等到意識到的時候，才發現原來已經走到這邊來了」心裡是這樣感覺的。不過這所
有的一切，靠的幾乎都是粉絲們的力量。光只有自身的努力的話，是沒有辦法站得上這
個位置的。正因為如此，對於這個不會永遠固定的位子我感到驕傲，而且我也很喜歡這
個一直都能往上的位置。我想這個位置應該也是相當適合我的個性的。
玲: 我和柏木さん一樣，最重要的是因為有了大家的支持，所以才能逐步的走到這個位子
來。在2nd.公演中，我從最後面的位子咚的一下子跑到前面來，那時候還真的不知道
該怎麼辦才好，只能傻傻的說什麼就照著做。不過在AKB48裡面，是慢慢的往前來移
動著，這樣的過程感覺相當的開心。因此，即使是在SKE48裡現在是站在前方的位置
，也可能會向後退的，所以常常會有危機意識的。雖然粉絲們曾對我說「因為玲奈是
Ace的關係所以請帶領著大家向前走吧」，不過自己心裡卻從來都沒有這樣想過。後
面還有很多年輕的成員在追趕著，雖然這樣子說也許有些人會感到不快「比起我這樣
的人，還有更多比我更適合上鏡頭的成員在」我是這麼認為的。所以從最開始就一直
有危機意識，是很重要的。
----兩位到目前為止的偶像生涯，感覺每個瞬間都過得相當的充實。兩個人的共通點，還
有一個關鍵字，就是握手會。兩位在48集團內的人氣都是相當的突出，有很多人認為
ゆきりん因為握手會中的表現得到了很高的評價，所以才會在總選舉中拿到第三的名
次。
柏: 最近因為被人家這樣的說，所以握手會的困難度就被提高了，其實覺得相當的困擾呢
(笑)。
玲: 我懂我懂~，超級能理解的!
柏: 而且也有不一樣的粉絲也來到了握手會.......
----像是"大家所說的柏木"或是"大家所說的玲奈"究竟是怎樣呢 之類的?
柏: 沒錯沒錯，就是特別要來試試看之類的(苦笑)。
玲: 偶爾也會遇到，"也不過是如此嘛"說完以後擺了臉色就走人的情況(苦笑)
柏: 我在握手會的時候，從剛開始就沒有所謂的秘訣之類的東西。就很平常的，表現出理
應表達的感謝之意，在對話方面，因為常被說對應得很好，這點到現在還是沒有改變
。只要粉絲們簡單的一句"覺得好開心吶"，心理就會覺得那真的是太好了。同樣身為
偶像粉絲的我，實際上也曾經去過握手會。像是偶像如果能記得我的名字之類的時候
，就覺得超級開心的。果然，還是想要看到偶像的笑容的呀。因此我會想說，如果是
我前往握手會的話，會希望偶像去做些什麼樣的事情，這些想法我一直都有在心理思
考著。
玲: 我一直有那個在握手會裡認真對應的形象存在，雖然說握力還不到10，不過握手的時
候一直都是使出全力的。有時候其他的的粉絲會跟我說「好痛」的時候，讓我覺得很
驚訝。之後去試著握其他成員的手的時候，才發現大家都好溫柔。這時候才了解說，
我到底握的是有多用力呀? (笑) 不過，只有在握得用力的時候，才能把自己的感謝之
意傳達出去，這是我(的想法)。就像是柏木さん所說的一樣，握手會該怎麼做沒有人
可以教導我們，成員們都是自己邊摸索著，一邊找出自己的一套模式出來。
----不過兩個人共同的一點，就是想要表現出想要很開心的接受的這份心情呢。
玲: 總之在握手會的時候都很開心的接受粉絲們的心意，也因此讓我覺得相當的期待。北
海道、沖繩、以及海外的朋友都還特地的前來。給我的心意這樣的貴重，因此想要讓
他們能帶著滿足的心情回去。
----有點邪惡的想要問一下，老實說，其實有的時候也會覺得累、也會有沒辦法集中注意
力的時候吧?
兩人: ㄟ~~ 那時候會怎麼做呀?(兩個人睜大了眼睛)
玲: 在以前，當粉絲跟我說「你好像很累的樣子」的時候，就覺得對粉絲相當感到抱歉
。然後馬上的，很奇怪的精神就振作起來了，心理想著總之要很開心呀。結果到最
後真的是很開心的渡過了。
柏: 我從來沒有想過會累的這件事情耶。但是最近覺得相當的有壓力(笑)。因為困難度變
高了對吧。雖然說我還是想要維持和以前一樣態度，不過還是會有人跟我說「最近好
像變了耶」、「繧? 沒有這回事唷」只能這樣子回答(苦笑)。
玲: 希望大家別抱著特別的期待的想法前來看我們(笑)。
柏: 請大家務必，帶著平靜的心情來看我們喔(笑)。
======== 未完待續 =========
----
特此感謝 圖片提供: A508529 昞
圖片連結: http://imgur.com/a/5qkyB
翻譯協力: dukefeng 昞
渣Level翻譯 如有錯誤或者是語意不全的地方煩請大家不吝惜指正 感謝大家!!
----
感想:黑黑的,鴨子滑水,語意真的好難抓....||Orz...
還是大姐比較實在.......>///////<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.45
推 jordan1227:辛苦歐特雲大了 怎麼還是只看的到問題w 05/20 22:56
推 maxspeed150:有些地方不一樣.....對不起我第一個想到____ 05/20 23:01
→ OortCloud:心が清いと、二人の答えが見えない（笑） 05/20 23:03
推 Lumstasia:沒關係，你想到的地方，應該大家也都想到了...... 05/20 23:03
推 sujix:嗯，側著看雙黑.............(逃走 05/20 23:04
推 Devilarea:這篇好黑... 05/20 23:05
推 vul3ej:翻譯辛苦了ww這篇真的好黑w 05/20 23:06
推 honmono:看到難度提高 不知道為什麼會有高橋的印象跑出來 05/20 23:08
※ 編輯: OortCloud 來自: 59.121.8.45 (05/20 23:10)
推 chiou711ty:誰關燈了 好暗XDD 05/20 23:13
推 A508529:枯葉跟夜風 2首都很黑暗阿XD 05/20 23:14
推 sujix:黑加黑除以二 還是黑！ 05/20 23:16
推 chunshu:推~~腹黑者聯盟 05/20 23:27
→ maoamatsuki:
另一腹𠜎支援 05/20 23:31推 jkwhich:突然好好奇菜摘的屬性?! 推黑騟會趴吐~翻譯辛苦 05/20 23:35
推 tim6319:辛苦了 05/20 23:35
推 ZMTL:推XDDDD 05/20 23:36
推 yulong:感謝翻譯~~ 真心為飯著想啊這兩人 能推他們真幸福>////< 05/20 23:45
推 grtfor:感謝翻譯~真心覺得推她們真好 :) 05/21 00:40
推 jacktsai:期待-下 握手會表現困難度提高XDD 05/21 00:49
推 takamina0408:推翻譯 已經表現很好惹 握手會不要再給自己壓力了!! 05/21 01:11
全站熱搜
留言列表
