close
作者: takamina0408 (GrayArea) 看板: AKB48
標題: [Blog] 大矢真那 120609
時間: Sun Jun 10 02:39:28 2012
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11273436740.html
2012-06-09 23:42:37
(大矢真那)ドッキリ?話編
(大矢教主)ドッキリ對話篇
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主
今日は部活仲間のところへ行ってきました。
人生初の大?祭でした。
でもステージを見せてもらいに行っただけなので
ステージ終わってすぐに侊宅。
今天和社團同學一起去了某個地方
是人生中第一次參與到的大學校慶喔
不過也只有去看了舞台的表演
在那之後就馬上回家了
遠目に見える賑わってる屋台などに「あれが?祭というものなんだー」と知った佋にな
った私。
混んでる場所に近づかなかったにせよ、誰にも佋付かれなかったのは真那らしいですか
？笑
從遠遠的地方就可以看到很多攤車在那
「這就是校慶阿！」這樣想著便急於上前的我
雖然還不是在人擠人的地方
不過似乎沒有人發現教主我就在這呢(笑)
久しぶりにリボンを回させて貰ったら
現役時代一番リボンが得意だった私は
まだまだいけるかな？
少し鈍っただけだろうな、
くらいに思っていましたが
好久沒有這樣轉轉彩帶了
還在社團那時後得意的招式就是轉轉彩帶呢
不知道現在還弄不弄得來
大概變遜了一些，但我想應該還不差就是了
仲間たちから「衰え過ぎだ」と突っ涥み入りました。
やっぱりブランクは正直に現れます。
被朋友直接揶揄著「變遜了啦！」
果然還是得誠實面對這段空窗期阿
アイシテラブルエピソード?話編
アイシテラブル攝影記事對話篇
昨夜の前編を?話にしてみました。
接續在昨天前篇故事中發生的對話
ドッキリの３日くらい前に一通のメールが。
在錄製ドッキリ的三天之前收到了這樣一封訊息
「大矢、松本、矢神、木本、築地ロケに行きます。
グルメツアーです。
朝早いので前のりの準備を忘れずに。
その後みんなとのジャケット撮影に?加です。」
「大矢、松本、矢神、木本要去築地拍攝美食節目的外景
早上起來的時候別忘了準備準備
這之後再和大家一起進行封面的攝影」
私、大喜びで
「やったー！グルメツアー！なにやるんだろー！𠮨しみー！」
我整個就超開心的
「太好了∼！美食之旅∼！會做什麼呢∼！超期待的啦∼！」
マネージャーさんA
「良かったね、𠮨しんできて、食べ物と言ったらまさなだもんね」
經紀人A也說了
「太好了，那就好好享受吧，說到食物就不能不提教主呢」
そして𠮨しみに、𠮨しみにその日を待ちます。
之後就一直很期待很期待那天的到來
松「明日のホテル一人部屋っぽいですよ。調べたら一人部屋が多かったです」
私「でも二人部屋もあるでしょー」
松「あったけど少なかった」
私「じゃあ一緒に?…(あ、まつりな一人がいい子だ、やめよう)」
松「明天飯店好像是住單人房，看了看好像很多人都是這樣」
我「但是好像也有雙人房」
松「有是有，不過很少」
我「那一起睡如何…(阿，可是まつりな是好孩子呢，不行)」
次の日
私「今日一人部屋ですか？」
マネージャーさんB「今日のホテルはセキュリティーが冨しくて一人部屋じゃないとダ
メらしい」
私「？？？(そんなホテルあるの？)」
花「(小䟕で)一人部屋やだぁ」
私「私も！一緒に?よー！」
到了隔天
我「我是睡在單人房？」
經紀人B「今天飯店規定的比較嚴厲，不是一個人待在房間的話似乎不行喔」
我「？？？(還有這樣規定的飯店？)」
花「(小聲)人家不想一個人睡啦」
我「那我們一起睡吧！」
ホテル到𤥢
ホテルマン「すみませんが部屋のロック？チェーン？が全て𦰡れているので取り外しま
した」
マネージャー「はい、大丈夫です、問題ないです」
到了飯店
飯店人員「不好意思，因為房間的鎖好像都壞廖廖，所以全部都把它取下來了」
經紀人「喔喔，這沒關係的」
∼∼
私「セキュリティー？え？普通じゃない？」
花「大丈夫ですよね？」
私「じゃあお風呂入ったら行くね∼」
花「待ってまーす」
∼∼
我「安全嗎？繧？感覺怪怪？」
花「沒問題吧？」
我「那先去洗澡囉」
花「恩恩等你」
部屋にて
私「セキュリティーって何のことだったんだろうね、外にいっぱい普通に人いるし！(
全てスタッフさんでした)」
テレビを視ていてドッキリの話しになる
在房間裡
我「不知道有沒有很安全，但是在面有人多人應該還好吧(工作人員也全都在外面)」
然後就看起電視，內容大概跟偷拍有關
花「私?起きドッキリやられましたよ」
私「イッテ𦱁でしょ？」
花「あれガチでした、だから色々やばかったです」
私「それとなくマネージャーさんとか言ってくれないの？片付けといてとかさ」
花「何もなかったです」
花「我之前起床的時候有被拍過」
我「是イッテ𦱁那時候？」
花「是的，所以各種都要注意阿」
我「所以不能相信經紀人說的？還是放著不管」
花「我也不知道該怎麼辦」
私、ロックしに行く
あれ？ないじゃん
𦰡れてるってこれのことか∼
然後我就試著去上鎖看看
繧∼真的不行
這個好像真的壞掉了∼
私「?起きドッキリされたらパジャマださいからどうしよう！笑
可愛いパジャマ持ってない」
花「私もです、だからイッテ𦱁もこのパジャマでした」
私「誰かに見せるわけじゃないしね！」
花「?るだけだし！」
我「如果起床真的被拍的話睡衣要怎麼辦(笑)沒有可愛的睡衣阿！」
花「我也是，所以イッテ𦱁那時候也是這件睡衣」
我「我還沒給別人看過這件睡衣欸」
花「那就先睡好了」
おやすみ∼！
晚安∼！
∼∼終了後∼∼
∼∼結束之後∼∼
私花音「まさかの………」
我&花音「不會吧……」
マネージャーさんB「と、言うことです！
すっぴん選𣋠です！お疲れさん！」
經紀人B「是這樣的！你們是素顏選拔！辛苦了！」
次の日、ドッキリ映像の?B橺が行われたスタジオに入り
𠮨しみにしていた事を知ってるメンバーに
隔天，ドッキリ在攝影棚進行收錄
我很期待的這件事情大家也都知道了
「どうだった(^ｖ^)？」
「美味しいもの食べれた(^ｖ^)？」
「あれ？メイクしずにロケだったの？」
「唍ボサボサになるまでハシャいだんだね」
「如何呢(^ｖ^)？」
「有吃到好吃的東西嗎(^ｖ^)？」
「繧？沒有化妝就出外景？」
「被嚇的頭髮都亂七八糟了」
まだ言っちゃダメだ…
言えない
私「…」
みんな「(なんかあったんだ…)」
這個不行…實在是不想說…
我「…」
大家「(所以發生了甚麼事…)」
ネタバレ?B橺が全部終わったあと、トイレ付近から
「?起きドッキリが一番嫌だ、本?可哀想」
と䟕が聞こえてきたり
色んなところで「?起きドッキリ組可哀想」になっていました。
整人企劃都拍攝完之後，在附近的廁所聽到了
「我不喜歡一起床就被拍，這樣很可憐」這樣的聲音
但卻已經成為各種「一起床就被拍的可憐例子」其中之一了
後からマネージャーさんが、本?に胸が傷んだ、と。
私の目はキラッキラッ輝いてわくわくしていたと、そんなに𠮨しみにしてるのに、と。
經紀人完完全全的傷了我的心
虧我的眼中還映著閃亮亮的光輝，非常期待這次的攝影
エピソード後編でした。
這就是小故事的後半段
ゆっくり
プライベート真那をの一日でした。
慵懶的
屬於教主自己的一天
どうぞ
優しい夜の闇が
素敵な明日を
招いてくれますように
請享受這溫柔和善的夜晚
最棒的明天正在向你招手呢
おやすみなさい☆ミ
那麼晚安囉☆ミ
--
今天的小故事超∼級∼長∼的∼
不過內容超有趣的就是了
一堆妄想內心話還有睡衣什麼的www
(不過拜託不要常常這樣可以嗎Q___Q)
渣日文翻譯
若有錯誤不通順還煩請指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.201.69
推 gerard:推?起きドッキリ背景故事XD 06/10 02:45
標題: [Blog] 大矢真那 120609
時間: Sun Jun 10 02:39:28 2012
http://ameblo.jp/ske48official/entry-11273436740.html
2012-06-09 23:42:37
(大矢真那)ドッキリ?話編
(大矢教主)ドッキリ對話篇
こんばんは。
大矢真那です。
晚安，我是大矢教主
今日は部活仲間のところへ行ってきました。
人生初の大?祭でした。
でもステージを見せてもらいに行っただけなので
ステージ終わってすぐに侊宅。
今天和社團同學一起去了某個地方
是人生中第一次參與到的大學校慶喔
不過也只有去看了舞台的表演
在那之後就馬上回家了
遠目に見える賑わってる屋台などに「あれが?祭というものなんだー」と知った佋にな
った私。
混んでる場所に近づかなかったにせよ、誰にも佋付かれなかったのは真那らしいですか
？笑
從遠遠的地方就可以看到很多攤車在那
「這就是校慶阿！」這樣想著便急於上前的我
雖然還不是在人擠人的地方
不過似乎沒有人發現教主我就在這呢(笑)
久しぶりにリボンを回させて貰ったら
現役時代一番リボンが得意だった私は
まだまだいけるかな？
少し鈍っただけだろうな、
くらいに思っていましたが
好久沒有這樣轉轉彩帶了
還在社團那時後得意的招式就是轉轉彩帶呢
不知道現在還弄不弄得來
大概變遜了一些，但我想應該還不差就是了
仲間たちから「衰え過ぎだ」と突っ涥み入りました。
やっぱりブランクは正直に現れます。
被朋友直接揶揄著「變遜了啦！」
果然還是得誠實面對這段空窗期阿
アイシテラブルエピソード?話編
アイシテラブル攝影記事對話篇
昨夜の前編を?話にしてみました。
接續在昨天前篇故事中發生的對話
ドッキリの３日くらい前に一通のメールが。
在錄製ドッキリ的三天之前收到了這樣一封訊息
「大矢、松本、矢神、木本、築地ロケに行きます。
グルメツアーです。
朝早いので前のりの準備を忘れずに。
その後みんなとのジャケット撮影に?加です。」
「大矢、松本、矢神、木本要去築地拍攝美食節目的外景
早上起來的時候別忘了準備準備
這之後再和大家一起進行封面的攝影」
私、大喜びで
「やったー！グルメツアー！なにやるんだろー！𠮨しみー！」
我整個就超開心的
「太好了∼！美食之旅∼！會做什麼呢∼！超期待的啦∼！」
マネージャーさんA
「良かったね、𠮨しんできて、食べ物と言ったらまさなだもんね」
經紀人A也說了
「太好了，那就好好享受吧，說到食物就不能不提教主呢」
そして𠮨しみに、𠮨しみにその日を待ちます。
之後就一直很期待很期待那天的到來
松「明日のホテル一人部屋っぽいですよ。調べたら一人部屋が多かったです」
私「でも二人部屋もあるでしょー」
松「あったけど少なかった」
私「じゃあ一緒に?…(あ、まつりな一人がいい子だ、やめよう)」
松「明天飯店好像是住單人房，看了看好像很多人都是這樣」
我「但是好像也有雙人房」
松「有是有，不過很少」
我「那一起睡如何…(阿，可是まつりな是好孩子呢，不行)」
次の日
私「今日一人部屋ですか？」
マネージャーさんB「今日のホテルはセキュリティーが冨しくて一人部屋じゃないとダ
メらしい」
私「？？？(そんなホテルあるの？)」
花「(小䟕で)一人部屋やだぁ」
私「私も！一緒に?よー！」
到了隔天
我「我是睡在單人房？」
經紀人B「今天飯店規定的比較嚴厲，不是一個人待在房間的話似乎不行喔」
我「？？？(還有這樣規定的飯店？)」
花「(小聲)人家不想一個人睡啦」
我「那我們一起睡吧！」
ホテル到𤥢
ホテルマン「すみませんが部屋のロック？チェーン？が全て𦰡れているので取り外しま
した」
マネージャー「はい、大丈夫です、問題ないです」
到了飯店
飯店人員「不好意思，因為房間的鎖好像都壞廖廖，所以全部都把它取下來了」
經紀人「喔喔，這沒關係的」
∼∼
私「セキュリティー？え？普通じゃない？」
花「大丈夫ですよね？」
私「じゃあお風呂入ったら行くね∼」
花「待ってまーす」
∼∼
我「安全嗎？繧？感覺怪怪？」
花「沒問題吧？」
我「那先去洗澡囉」
花「恩恩等你」
部屋にて
私「セキュリティーって何のことだったんだろうね、外にいっぱい普通に人いるし！(
全てスタッフさんでした)」
テレビを視ていてドッキリの話しになる
在房間裡
我「不知道有沒有很安全，但是在面有人多人應該還好吧(工作人員也全都在外面)」
然後就看起電視，內容大概跟偷拍有關
花「私?起きドッキリやられましたよ」
私「イッテ𦱁でしょ？」
花「あれガチでした、だから色々やばかったです」
私「それとなくマネージャーさんとか言ってくれないの？片付けといてとかさ」
花「何もなかったです」
花「我之前起床的時候有被拍過」
我「是イッテ𦱁那時候？」
花「是的，所以各種都要注意阿」
我「所以不能相信經紀人說的？還是放著不管」
花「我也不知道該怎麼辦」
私、ロックしに行く
あれ？ないじゃん
𦰡れてるってこれのことか∼
然後我就試著去上鎖看看
繧∼真的不行
這個好像真的壞掉了∼
私「?起きドッキリされたらパジャマださいからどうしよう！笑
可愛いパジャマ持ってない」
花「私もです、だからイッテ𦱁もこのパジャマでした」
私「誰かに見せるわけじゃないしね！」
花「?るだけだし！」
我「如果起床真的被拍的話睡衣要怎麼辦(笑)沒有可愛的睡衣阿！」
花「我也是，所以イッテ𦱁那時候也是這件睡衣」
我「我還沒給別人看過這件睡衣欸」
花「那就先睡好了」
おやすみ∼！
晚安∼！
∼∼終了後∼∼
∼∼結束之後∼∼
私花音「まさかの………」
我&花音「不會吧……」
マネージャーさんB「と、言うことです！
すっぴん選𣋠です！お疲れさん！」
經紀人B「是這樣的！你們是素顏選拔！辛苦了！」
次の日、ドッキリ映像の?B橺が行われたスタジオに入り
𠮨しみにしていた事を知ってるメンバーに
隔天，ドッキリ在攝影棚進行收錄
我很期待的這件事情大家也都知道了
「どうだった(^ｖ^)？」
「美味しいもの食べれた(^ｖ^)？」
「あれ？メイクしずにロケだったの？」
「唍ボサボサになるまでハシャいだんだね」
「如何呢(^ｖ^)？」
「有吃到好吃的東西嗎(^ｖ^)？」
「繧？沒有化妝就出外景？」
「被嚇的頭髮都亂七八糟了」
まだ言っちゃダメだ…
言えない
私「…」
みんな「(なんかあったんだ…)」
這個不行…實在是不想說…
我「…」
大家「(所以發生了甚麼事…)」
ネタバレ?B橺が全部終わったあと、トイレ付近から
「?起きドッキリが一番嫌だ、本?可哀想」
と䟕が聞こえてきたり
色んなところで「?起きドッキリ組可哀想」になっていました。
整人企劃都拍攝完之後，在附近的廁所聽到了
「我不喜歡一起床就被拍，這樣很可憐」這樣的聲音
但卻已經成為各種「一起床就被拍的可憐例子」其中之一了
後からマネージャーさんが、本?に胸が傷んだ、と。
私の目はキラッキラッ輝いてわくわくしていたと、そんなに𠮨しみにしてるのに、と。
經紀人完完全全的傷了我的心
虧我的眼中還映著閃亮亮的光輝，非常期待這次的攝影
エピソード後編でした。
這就是小故事的後半段
ゆっくり
プライベート真那をの一日でした。
慵懶的
屬於教主自己的一天
どうぞ
優しい夜の闇が
素敵な明日を
招いてくれますように
請享受這溫柔和善的夜晚
最棒的明天正在向你招手呢
おやすみなさい☆ミ
那麼晚安囉☆ミ
--
今天的小故事超∼級∼長∼的∼
不過內容超有趣的就是了
一堆妄想內心話還有睡衣什麼的www
(不過拜託不要常常這樣可以嗎Q___Q)
渣日文翻譯
若有錯誤不通順還煩請指教<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.201.69
推 gerard:推?起きドッキリ背景故事XD 06/10 02:45
全站熱搜
留言列表
