close
作者: kingsdipper (王之北斗星) 看板: AKB48
標題: [Blog] 篠田麻里子120527
時間: Mon May 28 23:50:49 2012
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/05/post-140.html
１日
一天
今日はダービーガチ馬最終日
今天是Derby競馬的最後一天~!
(冷知識:
是一項重要的賽馬賽事，通常每年舉行一次。其名稱原自英國的葉森打魿，在1780年以第
12代打魿勛爵Edward Smith Stanley為名。
僅限3歲雄馬及雌馬的比賽，路程是草地2400米。是日本三冠大賽第二關，緊接彻月賞，
最後是10月舉行的菊花賞。)
佋合い入れてˇ
拿出戰鬥精神ˇ
みなみ
七比
あきちゃ
亞樹茶
三人で
三個人一起 (這就..... 就這樣翻了噢
かぶとむし。
獨角仙~
凄い人でした
人超級多的
ダービーが始まるとどよめきが
Derby一開始周圍就開始鼓譟
ダービー馬がまえを?切って興奮(笑)
看到Derby的前馬從前面經過 超興奮(笑)
上までぎっしりと
上方也是滿滿的都是人
無事プレゼンターを
平安順利的頒獎
終わりました
結束
終わって急いである場所にむかい、よっぴーと
結束後急急的趕去那個地方 跟よっぴー一起
そのあと地元友達高校の同級生なおと、ゆー三人でご飯食べて勉強がてらショーを𠍿に
行きました
在那之後，和高中同學なお、ゆー三個人一起吃飯
順便觀賞了秀(可能是服裝秀?) 趁機學習一下
皆きれいだったークオリティの高さ見習わなきゃ
大家都很漂亮 水準很高 我要來效法一下
おやすみ
晚安
------------------------
有翻錯的請告訴我m(_ _)m
感謝skywaiter大熱情指正 學到很多:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.2
推 maoamatsuki:立旗大換人了?? 這麼快XD 05/28 23:51
推 jpfly:咦？立旗大二代目這麼快就折損 換三代目襲名了嗎？？ 05/28 23:52
推 chu630:嗯?三代目這麼快就出來了? 05/28 23:53
→ kingsdipper:想說二代目前陣子說最近在忙啦 就順手.... 05/28 23:53
推 jordan1227:什麼時候三代目登場了XD 05/28 23:54
推 grtfor:身為女王的翻譯者，有一兩個分身不為過吧XD(誤) 05/28 23:54
→ kingsdipper:不不不 我才不是三代目 我不立旗的ＸＤ 05/28 23:55
推 Brien:三代目XD 05/28 23:55
推 nigatsuki:雖然我還是不想承認我是二代目但最近真的太忙所以Orz 05/28 23:58
→ nigatsuki:感謝Kings大幫忙翻譯，這任務搞不好就此交給你了... 05/28 23:58
→ kingsdipper:ｕ別鬧了我看不懂５０音啊啊啊啊啊啊 05/28 23:59
→ kingsdipper:好啦最近是開始比較看得懂了= = 形狀對得上 05/29 00:00
推 maoamatsuki:形狀XD?? 05/29 00:03
→ takamina0408:推 高美娜好可愛wwww 05/29 00:03
→ kingsdipper:我覺得50音都長得一模一樣很難辨認..... 05/29 00:05
→ kingsdipper:女王還有一篇我明天再翻好了.... 05/29 00:06
推 jason5895:推女王！！ 05/29 00:07
→ skywaiter:本來不懂為啥冒出獨角仙 看了照片我懂了 = = 05/29 00:09
推 jacktsai:感謝翻譯~雖然還是會跑去初代立旗大blog朝聖XDD 05/29 00:12
→ carotyao:直接去某人BLOG抄不是比較快... 05/29 00:12
→ carotyao:他那一篇十點多就寫了 很早欸 05/29 00:12
推 jacktsai:說曹操 曹操就到呢XD 姚大晚上好 05/29 00:14
→ jordan1227:初代立旗大出現了 是來決定到底由誰襲名嗎(誤) 05/29 00:15
推 lienghot:推 05/29 00:20
推 jpfly:三代立旗大齊聚一堂！今天吹的是什麼風啊>< 05/29 00:21
→ kingsdipper:那那個某人來翻不是很好XD 05/29 00:25
→ skywaiter:V連用+がてら 順便 這好像不是很常用 05/29 00:33
→ carotyao:去誰的BLOG朝聖阿 抹黑不好！ 05/29 00:34
※ 編輯: kingsdipper 來自: 210.60.122.2 (05/29 00:40)
→ kingsdipper:感謝sky大 05/29 00:40
標題: [Blog] 篠田麻里子120527
時間: Mon May 28 23:50:49 2012
http://blog.mariko-shinoda.net/2012/05/post-140.html
１日
一天
今日はダービーガチ馬最終日
今天是Derby競馬的最後一天~!
(冷知識:
是一項重要的賽馬賽事，通常每年舉行一次。其名稱原自英國的葉森打魿，在1780年以第
12代打魿勛爵Edward Smith Stanley為名。
僅限3歲雄馬及雌馬的比賽，路程是草地2400米。是日本三冠大賽第二關，緊接彻月賞，
最後是10月舉行的菊花賞。)
佋合い入れてˇ
拿出戰鬥精神ˇ
みなみ
七比
あきちゃ
亞樹茶
三人で
三個人一起 (這就..... 就這樣翻了噢
かぶとむし。
獨角仙~
凄い人でした
人超級多的
ダービーが始まるとどよめきが
Derby一開始周圍就開始鼓譟
ダービー馬がまえを?切って興奮(笑)
看到Derby的前馬從前面經過 超興奮(笑)
上までぎっしりと
上方也是滿滿的都是人
無事プレゼンターを
平安順利的頒獎
終わりました
結束
終わって急いである場所にむかい、よっぴーと
結束後急急的趕去那個地方 跟よっぴー一起
そのあと地元友達高校の同級生なおと、ゆー三人でご飯食べて勉強がてらショーを𠍿に
行きました
在那之後，和高中同學なお、ゆー三個人一起吃飯
順便觀賞了秀(可能是服裝秀?) 趁機學習一下
皆きれいだったークオリティの高さ見習わなきゃ
大家都很漂亮 水準很高 我要來效法一下
おやすみ
晚安
------------------------
有翻錯的請告訴我m(_ _)m
感謝skywaiter大熱情指正 學到很多:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.60.122.2
推 maoamatsuki:立旗大換人了?? 這麼快XD 05/28 23:51
推 jpfly:咦？立旗大二代目這麼快就折損 換三代目襲名了嗎？？ 05/28 23:52
推 chu630:嗯?三代目這麼快就出來了? 05/28 23:53
→ kingsdipper:想說二代目前陣子說最近在忙啦 就順手.... 05/28 23:53
推 jordan1227:什麼時候三代目登場了XD 05/28 23:54
推 grtfor:身為女王的翻譯者，有一兩個分身不為過吧XD(誤) 05/28 23:54
→ kingsdipper:不不不 我才不是三代目 我不立旗的ＸＤ 05/28 23:55
推 Brien:三代目XD 05/28 23:55
推 nigatsuki:雖然我還是不想承認我是二代目但最近真的太忙所以Orz 05/28 23:58
→ nigatsuki:感謝Kings大幫忙翻譯，這任務搞不好就此交給你了... 05/28 23:58
→ kingsdipper:ｕ別鬧了我看不懂５０音啊啊啊啊啊啊 05/28 23:59
→ kingsdipper:好啦最近是開始比較看得懂了= = 形狀對得上 05/29 00:00
推 maoamatsuki:形狀XD?? 05/29 00:03
→ takamina0408:推 高美娜好可愛wwww 05/29 00:03
→ kingsdipper:我覺得50音都長得一模一樣很難辨認..... 05/29 00:05
→ kingsdipper:女王還有一篇我明天再翻好了.... 05/29 00:06
推 jason5895:推女王！！ 05/29 00:07
→ skywaiter:本來不懂為啥冒出獨角仙 看了照片我懂了 = = 05/29 00:09
推 jacktsai:感謝翻譯~雖然還是會跑去初代立旗大blog朝聖XDD 05/29 00:12
→ carotyao:直接去某人BLOG抄不是比較快... 05/29 00:12
→ carotyao:他那一篇十點多就寫了 很早欸 05/29 00:12
推 jacktsai:說曹操 曹操就到呢XD 姚大晚上好 05/29 00:14
→ jordan1227:初代立旗大出現了 是來決定到底由誰襲名嗎(誤) 05/29 00:15
推 lienghot:推 05/29 00:20
推 jpfly:三代立旗大齊聚一堂！今天吹的是什麼風啊>< 05/29 00:21
→ kingsdipper:那那個某人來翻不是很好XD 05/29 00:25
→ skywaiter:V連用+がてら 順便 這好像不是很常用 05/29 00:33
→ carotyao:去誰的BLOG朝聖阿 抹黑不好！ 05/29 00:34
※ 編輯: kingsdipper 來自: 210.60.122.2 (05/29 00:40)
→ kingsdipper:感謝sky大 05/29 00:40
全站熱搜
留言列表
